TENDER NOTICE
إعلان مناقصة عامة
Supply of Wheat Seeds and Fertilizers (Urea and NPK) – Wheat Supply Chain Project – Idlib, Hama and
مناقصة عامة لتوريد بذار القمح والأسمدة (يوريا وسماد مركّب NPK) – مشروع دعم سلسلة القمح – محافظات إدلب وحماة وحلب
Issued by: Human Appeal – Syria Office -Global Supply Chain Department
صادر عن: هيومن أبيل – مكتب سوريا -دائرة سلسلة الإمداد العالمية
Tender reference: TENDER-HA-SY-ITT-2026-21
Human Appeal-UK, through its Global Supply Chain Department, invites qualified suppliers to submit tenders for the supply and delivery of certified wheat seeds, urea fertilizer and compound fertilizer to farmers in Idlib, Hama and Aleppo Governorates under the Wheat Supply Chain project. This is an open tender, and any supplier meeting the conditions set out below may request the tender package and submit an offer.
تدعو هيومن أبيل – المملكة المتحدة، عبر دائرة سلسلة الإمداد العالمية، الموردين المؤهلين إلى تقديم عطاءات لتوريد وتسليم بذار قمح معتمد وسماد يوريا وسماد مركب إلى المزارعين في محافظات إدلب وحماة وحلب في إطار مشروع دعم سلسلة القمح. وهذه مناقصة عامة، ويجوز لأي مورّد تتوافر فيه الشروط المبيّنة أدناه طلب ملف المناقصة وتقديم عطائه.
Scope of the supply and the quantities
نطاق التوريد والكميات
This tender is issued as one lot covering three items: wheat seeds, first grade, certified and treated, two hundred and thirty-four thousand kilograms (234,000 kg); urea fertilizer with a nitrogen content of 46%, one hundred and four thousand kilograms (104,000 kg); and compound fertilizer NPK 15-15-15, one hundred and four thousand kilograms (104,000 kg). The bidder shall price every item, and a tender that prices some items only will be treated as non-compliant. Human Appeal may increase or decrease the quantity of any item by up to fifty per cent (50%), at the same unit prices and the same specifications. Delivery is to ten distribution sites across the three governorates, in batches set by the field team leader.
تُطرح هذه المناقصة كقسم واحد يشمل ثلاث مواد: بذار قمح نوع أول معتمد ومعقَّم، بمقدار مئتين وأربعة وثلاثين ألف كيلوغرام (234,000 كغ)؛ وسماد يوريا بمحتوى نيتروجين 46%، بمقدار مئة وأربعة آلاف كيلوغرام (104,000 كغ)؛ وسماد مركب NPK بنسبة 15-15-15، بمقدار مئة وأربعة آلاف كيلوغرام (104,000 كغ). وعلى مقدم العطاء تسعير كل مادة، ويُعدّ العطاء الذي يسعّر بعض المواد فقط غير مطابق للشروط. ويجوز لهيومن أبيل زيادة كمية أي مادة أو إنقاصها بما لا يتجاوز خمسين بالمئة (50%)، بنفس أسعار الوحدة ونفس المواصفات. ويكون التسليم إلى عشرة مواقع توزيع في المحافظات الثلاث، على دفعات يحددها قائد الفريق الميداني.
Who may Apply!
من يحق له التقدم
A bidder must hold a valid commercial registration or activity license showing that its registered activity covers the trading or supply of agricultural inputs, together with a valid tax registration. Neither the bidder nor any of its subcontractors may be named on any sanctions list, and no bidder may have a conflict of interest.
يجب أن يحمل مقدم العطاء سجلاً تجارياً أو رخصة مزاولة نشاط سارية تبيّن أن نشاطه المسجَّل يشمل تجارة أو توريد المستلزمات الزراعية، إضافةً إلى تسجيل ضريبي ساري. ولا يجوز أن يكون مقدم العطاء أو أي من مقاوليه من الباطن مدرجاً على أي قائمة عقوبات، ولا أن يكون لديه تضارب في المصالح.
Obtaining the tender package and the documents required
الحصول على ملف المناقصة والوثائق المطلوبة
The complete tender package, including the bill of quantities, the technical specification and the distribution plan, is issued free of charge and may be requested in writing from SY-PR134.tender@humanappeal.org.uk stating the name of the company and the tender reference. The tender shall include a certificate of origin and a recent laboratory analysis certificate for every item, seed certification from an official authority or an authorized producer where available, Requests for clarification must reach Human Appeal in writing no later than two (2) working days before the deadline; replies are given in writing.
يُسلَّم ملف المناقصة كاملاً، بما فيه جدول الكميات والمواصفات الفنية وخطة التوزيع، دون مقابل، ويمكن طلبه خطياً من
SY-PR134.tender@humanappeal.org.uk ، مع ذكر اسم الشركة والرقم المرجعي للمناقصة. ويجب أن يتضمن العطاء شهادة منشأ وشهادة تحليل مخبري حديثة لكل مادة، وشهادة اعتماد البذار من جهة رسمية أو منتج معتمد إن وُجدت .ويجب أن تصل طلبات الاستيضاح خطياً إلى هيومن أبيل في موعد لا يتجاوز يومَي (2) عمل قبل الموعد النهائي؛ وتُجاب خطياً .
Submission of tenders
تقديم العطاءات
Tenders must be received no later than 28 / 11 / 2026 at 17:00 Damascus time. Submission is electronic only, as one complete tender package in a single e-mail to the tender mailbox stated above; no hard-copy submission is accepted. The subject line shall carry the tender reference and the name of the bidder and no other marking.
يجب استلام العطاءات في موعد أقصاه 28 / 11 / 2026 الساعة 17:00 بتوقيت دمشق. والتقديم إلكترونياً حصراً، كحزمة عطاء كاملة واحدة برسالة إلكترونية واحدة إلى بريد العطاءات المذكور أعلاه؛ ولا يُقبل التقديم الورقي. ويحمل عنوان الرسالة الرقم المرجعي للمناقصة واسم مقدم العطاء دون أي إشارة أخرى.
Integrity and reservations
النزاهة والتحفظات
Human Appeal applies a strict anti-bribery and anti-corruption policy and requires fair and open competition. No member of Human Appeal staff will request any payment or favor in connection with this tender, and no bidder may seek information about Human Appeal’s cost estimates or about competing offers. Any approach of this kind should be reported to tenders@humanappeal.org.uk Human Appeal may visit the premises, stores and warehouses of any bidder before award to verify the information given in its tender. This notice places Human Appeal under no obligation to award a contract, costs incurred in preparing a tender will not be reimbursed, and Human Appeal is not bound to accept the lowest or any tender.
تطبّق هيومن أبيل سياسة صارمة لمكافحة الرشوة والفساد وتشترط منافسة عادلة ومفتوحة. ولن يطلب أي من موظفيها أي مبلغ أو منفعة تتعلق بهذه المناقصة، ولا يجوز لأي مقدم عطاء السعي للحصول على معلومات عن التقديرات الكلفوية لهيومن أبيل أو عن العطاءات المنافسة. ويُبلَّغ عن أي محاولة من هذا القبيل إلى tenders@humanappeal.org.uk . ويجوز لهيومن أبيل زيارة مقار مقدمي العطاءات ومخازنهم ومستودعاتهم قبل الإرساء للتحقق من المعلومات الواردة في عطاءاتهم. ولا يُرتّب هذا الإعلان أي التزام على هيومن أبيل بإرساء عقد، ولا تُعوَّض تكاليف إعداد العطاءات، وهيومن أبيل غير ملزمة بقبول أدنى العطاءات ولا أي عطاء منها.
